Verarbeitung personenbezogener Daten

Der Verantwortliche für die von der Website KRSniemiecki.pl erhobenen personenbezogenen Daten ist BeLingua Beata i Dawid Mrotek Spółka Jawna mit Sitz in Pruszków (05-802), ul. Zamiejska 7, eingetragen im Unternehmerregister des Bezirksgerichts der Hauptstadt Warschau, XIV. Handelsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters KRS unter der KRS-Nummer 0000583650, NIP 5342509726

Kontakt mit dem Verantwortlichen: E-Mail: rodo@belingua.pl, Tel.: 22 122 88 33.

Ihre personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

  • Zur Vorbereitung des Angebots und Ausführung des mit uns abgeschlossenen Vertrags über Übersetzungsleistungen und im Rahmen der uns erteilten Einwilligungen,
  • Zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen, denen wir im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit unterliegen,
  • Zum Dokumentieren des geschlossenen Vertrags und seiner Abrechnung auf Grundlage der Vorschriften des Steuer- und Buchführungsrechts,
  • Zur Ausübung interner Verwaltungsverfahren, einschließlich Statistiken und Berichte, die sich aus der Ausübung des berechtigten Interesses ergeben,
  • Zu Archivierungszwecken (Beweiszwecken), die die Ausübung unseres berechtigten Interesses in Form von Informationssicherung für den Fall einer rechtlichen Nachweisnotwendigkeit von Tatsachen darstellen,
  • Zur etwaigen Feststellung, Geltendmachung oder Abwehr von Forderungen, was eine Ausübung unseres berechtigten Interesses darstellt.

Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten war freiwillig, aber zur Unterbreitung des Angebots und Abschluss des Vertrags notwendig.

Folgende Auftragsverarbeiter, die Daten in unserem Namen verarbeiten und an der Ausübung unserer Tätigkeiten teilnehmen, sind Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten:

  • Ermächtigte Mitarbeiter des Verantwortlichen,
  • Subunternehmer, d. h. Übersetzer und andere Übersetzungsbüros,
  • Einrichtungen, die unsere IT-, Marketing-, Buchhaltungs- und Rechtssysteme betreiben,
  • Kurier- und Postunternehmen.

Ihre Daten können in Drittländer übermittelt werden, wenn diese Länder ein angemessenes Schutzniveau personenbezogener Daten gewährleisten – zum Beispiel in die USA, auf Grundlage des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/1250 der Europäischen Kommission, der gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des vom EU-US-Datenschutzschild gebotenen Schutzes erlassen wurde.

Sie können eine Kopie Ihrer in ein Drittland übermittelten personenbezogenen Daten erhalten.
Zu diesem Zweck kontaktieren Sie uns per E-Mail: rodo@belingua.pl, Tel. 22 122 88 33.

Ihre personenbezogenen Daten werden für den folgenden Zeitraum gespeichert und verarbeitet:

  • Während der Laufzeit des Vertrages,
  • Im Rahmen der uns zur Verarbeitung der Daten erteilten Einwilligungen – bis zum Widerruf der Einwilligungen,
  • Zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen, z. B. der Ausstellung und Aufbewahrung von Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen,
  • Zur Prüfung und Beantwortung von Reklamationen innerhalb der Frist und in der Form, die in den Verträgen vorgesehenen sind,
  • Wenn wir dazu gesetzlich verpflichtet sind, Daten, z. B. Steuerdaten, zu speichern,
  • Im Zeitraum, in dem wir Rechtsfolgen der Nichtausführung des Vertrags erleiden können,
  • Zur Feststellung, Abwehr und Geltendmachung von Ansprüchen.

Sie haben das Recht, Zugang zum Inhalt Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Übertragbarkeit von Daten, sowie das Recht auf Widerspruch. Wenn Sie der Verarbeitung Ihrer Daten eingewilligt haben, steht Ihnen das Recht zu, diese Einwilligung zu widerrufen. Sie haben das Recht, entsprechend den im Gesetz festgelegten Bedingungen eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.

  1. Der Betreiber der Onlinedienstes [krsniemiecki.pl] ist Belingua Beata i Dawid Mrotek Sp.j. ul. Zamiejska 7, 05-802 Pruszków. Der Onlinedienst erhebt Informationen über die Nutzer und deren Verhalten auf folgende Weise:
    a. durch freiwillig in den Formularen angegebene Informationen.
    b. durch das Speichern von Cookies auf Endgeräten.
    c. durch das Speichern von Webserver-Protokollen durch den Hosting-Betreiber Home.pl S.A., betrieben unter der URL www.home.pl
  2. Der Onlinedienst sammelt Informationen, die der Nutzer freiwillig zur Verfügung stellt.
  3. Der Onlinedienst kann auch Informationen über Verbindungsparameter (Zeitstempel, IP-Adresse) speichern.
  4. Cookies, die das Sammeln von Informationen über die Nutzungsweise der Website ermöglichen,
  5. Die Daten im Formular werden Dritten nur mit Zustimmung des Nutzers zur Verfügung gestellt.
  6. Die im Formular angegebenen Daten werden zu dem Zweck verarbeitet, der sich aus der Funktion des gegebenen Formulars ergibt, z. B. zur Bearbeitung einer Handelsanfrage.
  7. Die in den Formularen angegebenen Daten können an Einrichtungen übertragen werden, die bestimmte Dienstleistungen technisch erbringen – insbesondere betrifft das die Übermittlung von Informationen über den Inhaber der registrierten Domain an Einrichtungen, die Internet-Domainbetreiber (v. a. Wissenschaftliches und Akademisches Computernetzwerk – NASK), Zahlungsdienste oder andere Stellen sind, mit denen der Betreiber des Onlinedienstes in dieser Hinsicht zusammenarbeitet.
  1. Der Onlinedienst [krsniemiecki.pl] verwendet Cookies.
  2. Cookies sind IT-Daten, insbesondere Textdateien, die auf dem Endgerät des Onlinedienst-Nutzers gespeichert werden und zur Verwendung von Websites dienen. Cookies enthalten in der Regel den Namen der Website, von der sie stammen, den Zeitraum der Speicherung auf dem Endgerät und eine einmalige Nummer.
  3. Die Einrichtung, die Cookies auf dem Endgerät des Onlinedienst-Nutzers speichert und Zugang zu ihnen hat, ist der Onlinedienst-Betreiber.
  4. Cookies werden zu folgenden Zwecken verwendet:
    1. Zur Erstellung von Statistiken, die helfen zu verstehen, wie Onlinedienst-Nutzer die Websites verwenden, was die Optimierung ihrer Struktur und ihres Inhalts ermöglicht;
    2. Zum Bestimmen des Profils des Nutzers, um ihm passende Inhalte in Werbenetzwerken, insbesondere im Google-Netzwerk, anzuzeigen.
  5. Im Rahmen des Onlinedienstes werden zwei grundlegende Arten von Cookies verwendet: „Sitzungscookies“ (session cookies) und „Dauercookies“ (persistent cookies). „Sitzungscookies“ sind temporäre Dateien, die auf den Endgeräten des Nutzers bis zum Ausloggen, Verlassen der Website oder Beenden der Software (des Webbrowsers) gespeichert werden. „Dauercookies“ werden auf dem Endgerät des Nutzers für einen in den Parametern der Cookies festgelegten Zeitraum oder bis zu deren Löschung durch den Nutzer gespeichert.
  6. Die Software zum Surfen auf Websites (Webbrowser) ermöglicht in der Regel standardmäßig das Speichern von Cookies auf dem Endgerät des Nutzers. Onlinedienst-Nutzer können die Einstellungen in dieser Hinsicht ändern. Der Webbrowser ermöglicht das Entfernen von Cookies. Detaillierte Informationen zu diesem Thema finden Sie in der Hilfe oder Dokumentation des Webbrowsers.
  7. Einschränkungen der Verwendung von Cookies können manche der auf der Website verfügbaren Funktionen beeinträchtigen.
  8. Cookies, die auf dem Endgerät des Onlinedienst-Nutzers gespeichert werden, können auch von Werbetreibenden und Partnern verwendet werden, die mit dem Onlinedienst-Betreiber zusammenarbeiten.
  9. Wir empfehlen Ihnen, die Datenschutzerklärungen dieser Unternehmen zu lesen, um mehr über die Verwendung von Cookies in Statistiken zu erfahren: Datenschutzerklärung von Google Analytics
  10. Cookies können von Werbenetzwerken, insbesondere dem Google-Netzwerk, verwendet werden, um Werbung anzuzeigen, die auf die Art und Weise angepasst ist, in der der Nutzer die Website verwendet. Zu diesem Zweck können sie Informationen über den Navigationspfad des Nutzers oder die Dauer seines Aufenthalts auf der Website speichern.
  11. Im Bereich der Informationen über die vom Google-Werbenetzwerk erfassten Nutzerpräferenzen kann der Nutzer die aus Cookies resultierenden Informationen mit folgendem Tool anzeigen und bearbeiten: https://www.google.com/ads/preferences/
  1. Informationen über manche Verhaltensweisen der Nutzer werden in der Serverebene protokolliert. Diese Daten werden ausschließlich zum Zwecke der Verwaltung des Dienstes und zur Gewährleistung einer möglichst effizienten Abwicklung der angebotenen Hosting-Dienste verwendet.
  2. Die angesehenen Inhalte werden über URLs identifiziert. Darüber hinaus können folgende Daten gespeichert werden:
    a. Zeitpunkt des Eingangs einer Anfrage,
    b. Zeitpunkt des Absendung einer Antwort,
    c. Name der Workstation – Identifizierung über das HTTP-Protokoll,
    d. Informationen über Fehler, die bei der Ausführung von HTTP-Transaktionen aufgetreten sind,
    e. URL-Adresse der zuvor vom Benutzer besuchten Seite (referer link) – falls der Onlinedienst über einen Link aufgerufen wurde,
    f. Informationen über den Webbrowser des Nutzers,
    g. Informationen über die IP-Adresse.
  3. Die oben genannten Daten werden nicht mit bestimmten Besuchern der Websites in Verbindung gebracht.
  4. Diese Daten werden nur für die Serveradministration verwendet.
  5. Zurverfügungstellung von Daten:
    a. Daten werden externen Einrichtungen nur im gesetzlich zulässigen Rahmen zur Verfügung gestellt.
    b. Daten, die die Identifizierung einer natürlichen Person ermöglichen, werden nur mit deren Zustimmung zur Verfügung gestellt.
    c. Der Betreiber kann dazu verpflichtet sein, die vom Onlinedienst gesammelten Informationen berechtigten Behörden auf der Grundlage gesetzlicher Anforderungen in dem aus der Anfrage resultierenden Umfang zur Verfügung zu stellen.